KUB 7.36 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KUB 7.36

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. r. Kol.

Rs. r. Kol. 1′ [na‑aš(?)]‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS [pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

Rs. r. Kol. 2′ [ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR‑an‑da‑ma‑[kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. r. Kol. 3′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar MÁŠ.GAL‑ma‑kánZiegenbock:{(UNM)} [

Rs. r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GAL‑ma‑kánZiegenbock:{(UNM)} A‑NA Dka[p‑pa‑ri‑ia‑muKap(p)ariaymu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUta‑ta‑šu‑na]Tatašuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. r. Kol. 5′ DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUta‑aš‑ḫa‑pu‑n[aTašḫapuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. r. Kol. 6′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ta‑n[a‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑i(?)]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. r. Kol. 7′ nuCONNn DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA A‑AŠ‑RI‑Š[UOrt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} na‑aš‑ša‑an(?)]:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. r. Kol. 8′ A‑NA DINGIR‑LUMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SAG.DU‑ŠUKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} d[a‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

Rs. r. Kol. 9′ ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. r. Kol. 10′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A‑NA SAG.DU‑[ŠUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑an‑zi(?)]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. r. Kol. 11′ A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ma‑kánBrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

Rs. r. Kol. 12′ na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SA[G.DUKopf:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑an‑zi(?)]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. r. Kol. 13′ A‑NA DINGIR‑LIM‑maGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑[a‑i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. r. Kol. 14′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} UZUG[ABA?Brust:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 15′ ŠA DKALHirschgott:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} URUza‑pa‑ti‑iš‑ku‑waZapatiškuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} K[UŠkur‑šiVlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. r. Kol. 16′ Dkap‑pa‑ri‑ia‑muKap(p)ariaymu:{DN(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUt[a‑ta‑šu‑na]Tatašuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. r. Kol. 17′ DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUta‑aš‑ḫa‑pu‑naTašḫapuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [

Rs. r. Kol. 18′ KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. r. Kol. 19′ [ ]x x x[

Rs. rechte Kol. bricht ab

Kolophon

Rs. lk. Kol. 1′ [DUBTontafel:{(UNM)} nKAMn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): QA‑TI(?)vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} URUḫa‑at‑tu‑ša]‑az(?)Ḫattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. lk. Kol. 2′ [ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ŠA DKALHirschgott:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa‑te‑en‑zu‑waḪatenzuwa-:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KUŠk]ur‑ša‑anVlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)} SUMUN‑RAalt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. lk. Kol. 3′ [I‑NA URUdur‑mi‑it‑taTurmit(t)a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé‑e‑da‑an‑zi(?)]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. lk. Kol. 4′ [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ŠA DKALHirschgott:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} URUza‑pa‑ti‑iš‑ku‑waZapatiškuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KUŠ]⸢kur⸣‑ša‑anVlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)}

Rs. lk. Kol. 5′ [i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑an(?)wie:;
wie:={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} p]é‑e‑tum‑ma‑an‑zihinschaffen:INF

Rs. lk. Kol. 6′ [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: uk‑tu‑u‑ri‑pátbeständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} A‑NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} I‑NA URUdur‑mi‑it‑ta(?)]Turmit(t)a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢da⸣‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Rs. lk. Kol. 7′ [A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑ma‑aš‑ta]Zit(ta)ḫariya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar‑ḫa‑anGrenze:{ACC.SG.C, GEN.PL};
die Runde machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. lk. Kol. 8′ [EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C i‑en‑zimachen:3PL.PRS ]x BI

Rest der Tafel, soweit erhalten, unbeschrieben